1 00:02:20,500 --> 00:02:22,395 Oh! Dam ci ten. 2 00:02:22,627 --> 00:02:25,682 Och, to miło z twojej strony. Dałem ci ostatni. 3 00:02:25,964 --> 00:02:27,859 Nie pamiętam tego. - Ha ha 4 00:02:57,916 --> 00:02:59,851 Robbie, pytałem cię już dwa razy. 5 00:03:00,084 --> 00:03:02,779 Nie jedziesz dalej pole golfowe. Czy to jasne? 6 00:03:18,355 --> 00:03:20,770 Oh. Co zrobiłem w ostatnim? 7 00:03:21,024 --> 00:03:24,239 Straciłem rachubę, kochanie. Straciłeś rachubę 8 00:03:34,455 --> 00:03:37,030 Jak to jest? Dobrze wyglądasz. 9 00:03:37,291 --> 00:03:39,946 Dobrze wyglądasz. Tak? Co przez to rozumiesz? 10 00:03:43,381 --> 00:03:46,036 Ach. Nie wierzę w to. 11 00:03:46,259 --> 00:03:48,194 Jestem na złym torze. 12 00:03:50,805 --> 00:03:52,660 Spotkamy się wcześniej. Nie zgub się. 13 00:03:52,848 --> 00:03:54,783 Nie zrobię tego. 14 00:04:04,278 --> 00:04:06,213 Mówiłem ci, prawda? 15 00:04:06,447 --> 00:04:08,582 Co cię ostatnio wkurzyło, że tak się zachowujesz? 16 00:04:08,783 --> 00:04:10,718 To ciągłe kręcenie się w kółko. 17 00:04:10,953 --> 00:04:13,048 Co jest z tobą nie tak? dlaczego nie słuchasz? 18 00:04:13,496 --> 00:04:16,551 Nie odwracaj się, kiedy mówię. dlaczego nie zwrócisz na mnie uwagi? 19 00:04:22,215 --> 00:04:24,110 Strzelanie! Uciekajmy stąd! 20 00:04:29,014 --> 00:04:32,389 Frank, słyszałeś, jak to brzmiało? strzał? To był odwrotny skutek czy coś. 21 00:04:34,729 --> 00:04:36,544 Tatuś! Nie teraz, co? 22 00:04:38,774 --> 00:04:40,709 Hej! Trzymaj go tam! 23 00:05:27,952 --> 00:05:30,087 Tak. Klub golfowy Bronxwood? Z której strony? 24 00:05:30,287 --> 00:05:32,222 Aleja Hieronima. Rozumiem. 25 00:05:36,629 --> 00:05:39,164 Ktoś próbował uderzyć w klubie golfowym Bronxwood. 26 00:05:39,422 --> 00:05:41,477 Ranny ochroniarz, wsiadł do samochodu. 27 00:05:41,674 --> 00:05:43,489 Zerowa! 28 00:05:43,678 --> 00:05:45,613 Chodź z nami. 29 00:05:45,847 --> 00:05:48,902 Posiadamy licencję na pojazd. Jest teraz na antenie. Chodźmy. 30 00:06:46,871 --> 00:06:49,646 Wygląda na to, że zmierza w stronę Manhattanu. 31 00:06:55,964 --> 00:06:57,899 OK. Zrobimy co w naszej mocy. 32 00:06:58,132 --> 00:07:01,067 Hej, poruczniku. To było 53. komisariat w Bronksie. 33 00:07:01,386 --> 00:07:04,761 Właśnie stracili pojazd, którym byli goniąc, prawdopodobnie zmierzając w stronę Manhattanu. 34 00:07:05,057 --> 00:07:07,472 To była wypożyczona brązowa Nova. Oto numer licencji. 35 00:07:07,726 --> 00:07:10,461 Więc? Podejrzany to Paul Markham. 36 00:07:10,729 --> 00:07:13,064 Około 50. Za kilka minut będziemy mieli jego zdjęcia. 37 00:07:13,317 --> 00:07:15,652 Według zapisów Markham często tam bywa. 38 00:07:15,903 --> 00:07:18,198 Lepsze hotele i lepsze restauracje. 39 00:07:18,404 --> 00:07:20,339 Kto to wezwał i dlaczego? 40 00:07:20,573 --> 00:07:23,228 To przyszło od porucznika O'Mara w 53. komisariacie. 41 00:07:23,536 --> 00:07:26,871 Ten facet to snajper, strzelił ktoś na polu golfowym Bronxwood. 42 00:07:27,122 --> 00:07:29,057 Około 45 minut temu. 43 00:07:29,291 --> 00:07:33,146 Zidentyfikowali go na podstawie karabinu, który zostawił z tyłu. Zmodyfikowany ucieczka 30-06. 44 00:07:33,461 --> 00:07:36,356 Porzuca go po każdym trafieniu. Czy powiedziałem magiczne słowa? 45 00:07:36,633 --> 00:07:38,848 Och, tak. Paula Markhama. Lepiej znany jako Major. 46 00:07:39,051 --> 00:07:40,986 Lepiej znany jako zabójca zabójcy. 47 00:07:41,221 --> 00:07:43,916 Lubi koreańskie jedzenie, mężczyzna prostytutki i rosyjskie filmy. 48 00:07:44,183 --> 00:07:47,158 Zdobądź dla mnie tyle obserwacji, ile ty może. Ale nie złapiesz go. 49 00:07:47,436 --> 00:07:49,491 Za trzy godziny będzie 1500 km stąd. 50 00:07:49,731 --> 00:07:52,746 Po co więc tracić czas na obserwacje? Ponieważ zabił ponad 100 ludzi. 51 00:07:53,025 --> 00:07:56,040 Przydzielono mi jednego, Brazylijczyka chronić jakieś osiem lat temu. 52 00:07:56,320 --> 00:07:59,135 On jest jak maszyna, Crocker. Nigdy nie popełnia błędów. 53 00:07:59,406 --> 00:08:01,461 A teraz kogo zabił? Nie zrobił tego. Tęsknił. 54 00:08:03,203 --> 00:08:05,138 Tęsknił?! 55 00:08:18,178 --> 00:08:20,073 Pospiesz się. Chodź, Robbie. Chodźmy. 56 00:08:30,273 --> 00:08:32,328 OK, idź się przebrać, dobrze? Bądź dobrym chłopcem. 57 00:08:47,667 --> 00:08:50,482 Czy ktoś chciałby wyjaśnić o co to całe napięcie? 58 00:08:50,755 --> 00:08:53,730 Jakie napięcie? Kim jesteś o czym mówisz? Och, daj spokój, Frank. 59 00:08:54,008 --> 00:08:57,103 Coś się wydarzyło pomiędzy ty i Robbie. Uderzyłem go. Przepraszam. 60 00:08:57,386 --> 00:08:59,441 Ale on nie zwraca uwagi na nic, co mówię. 61 00:08:59,722 --> 00:09:03,577 Jest tego więcej. Dlaczego się zamknąłeś podniósł się, kiedy wspomniałem, że usłyszał strzał? 62 00:09:03,893 --> 00:09:05,988 I dlaczego musieliśmy wyjechać w takim pośpiechu? 63 00:09:06,228 --> 00:09:09,443 Czy masz jakieś kłopoty? Kto w dzisiejszych czasach nie jest, co? 64 00:09:09,733 --> 00:09:12,388 Coś niebezpiecznego? Och, Ireno. 65 00:09:12,611 --> 00:09:14,666 Irene, nie bądź głupia, co? 66 00:09:14,864 --> 00:09:17,999 Szczery! Mam prawo wiedzieć. 67 00:09:18,284 --> 00:09:20,739 Spójrz, spójrz. Muszę teraz z kimś porozmawiać. 68 00:09:20,953 --> 00:09:23,048 Może potem będę mógł powiedzieć więcej, co? 69 00:09:25,083 --> 00:09:27,018 Mam nadzieję, że tak. 70 00:09:27,211 --> 00:09:29,586 Ireno, nie martw się. 71 00:09:30,964 --> 00:09:32,899 Mówię ci, wszystko będzie dobrze. 72 00:09:50,068 --> 00:09:52,563 Najwyraźniej miał też pistolet małego kalibru. 73 00:09:52,822 --> 00:09:54,877 Strażnik powiedział, że nawet nie słyszał strzału. 74 00:09:55,073 --> 00:09:56,928 Można było to uciszyć. 75 00:09:57,159 --> 00:10:00,054 Idź do szpitala, porozmawiaj z strażnik. I zabierz ze sobą artystę. 76 00:10:00,330 --> 00:10:02,385 Zdobądź jak najlepszy identyfikator dla tej postaci. 77 00:10:02,581 --> 00:10:04,516 I zabierz teraz ten karabin do laboratorium. 78 00:10:04,793 --> 00:10:08,648 Powiedz im, że chcemy wstępnego raportu najszybciej jak to możliwe. Odciski palców, dzieła. 79 00:10:08,964 --> 00:10:11,499 Gdzie jest...gdzie jest menadżer z pola golfowego? 80 00:10:11,716 --> 00:10:13,651 Jest w drodze, poruczniku. 81 00:10:13,885 --> 00:10:16,180 O'Mara. Kojak. 82 00:10:16,430 --> 00:10:18,325 Co robisz tutaj, w kijach? 83 00:10:18,557 --> 00:10:20,892 Moi ludzie na Manhattanie szukają twojego snajpera. 84 00:10:21,144 --> 00:10:23,879 A ja pomyślałem, że nie byłem tu od play-offów. 85 00:10:24,146 --> 00:10:26,681 Coś takiego. jestem tutaj. To skąd strzelił? 86 00:10:26,899 --> 00:10:29,074 Na tyle, na ile możemy go zrekonstruować. 87 00:10:30,278 --> 00:10:32,213 Powiedz mi to. Czy znalazłeś... 88 00:10:32,448 --> 00:10:34,503 worek tam na dole, coś w rodzaju worka z piaskiem? 89 00:10:34,740 --> 00:10:37,995 Tak. Znaleźliśmy coś takiego tam na dole. Nie wiedziałem, co to było. 90 00:10:38,286 --> 00:10:41,661 OK, co się dzieje? Och, Przepraszam. Myślałem, że wiesz. 91 00:10:41,958 --> 00:10:44,413 Twój snajper nie jest dwuczęściowym nocnikiem. 92 00:10:44,668 --> 00:10:46,723 Mówimy o samym Majorze. 93 00:10:46,963 --> 00:10:49,778 Mam gwałcicieli i dziwaków, którzy zabijają starsze panie. 94 00:10:51,050 --> 00:10:53,665 I handlarze i dzieciaki, które palą tu domy. 95 00:10:53,928 --> 00:10:56,583 Nie mam celebrytów. Kim do cholery jest Major? 96 00:10:56,848 --> 00:11:00,743 Cóż... FBI, wywiad wojskowy, 97 00:11:01,019 --> 00:11:02,954 pięć innych agencji federalnych 98 00:11:03,188 --> 00:11:05,283 Próbuję dorwać tego faceta od 20 lat. 99 00:11:05,523 --> 00:11:07,578 Myślą, że nazywa się Markham i jest koreańskim weterynarzem. 100 00:11:07,777 --> 00:11:09,712 Za zabójstwo dostaje 20 000 dolarów. 101 00:11:09,987 --> 00:11:15,642 I w tym tempie... Zobaczmy. Jest stworzony sam prawie 2 miliony dolarów. Wolne od podatku, kochanie 102 00:11:16,035 --> 00:11:19,530 I masz coś w tym rodzaju coś dla niego wyjątkowego, prawda? Prawidłowy. 103 00:11:19,831 --> 00:11:22,926 Widzisz ten worek z piaskiem? To jest czego używa do podtrzymywania karabinu. 104 00:11:23,211 --> 00:11:25,266 Jak w wojsku. Zapewnia to lepszy strzał. 105 00:11:25,505 --> 00:11:27,800 I ta broń. To też znak towarowy. 106 00:11:28,007 --> 00:11:29,942 A teraz kto był celem? 107 00:11:30,175 --> 00:11:32,870 Tego właśnie próbujemy się dowiedzieć. A kiedy to zrobimy, 108 00:11:33,139 --> 00:11:34,954 myślę, że jeśli w jakikolwiek sposób możesz pomóc, 109 00:11:35,140 --> 00:11:36,915 Z przyjemnością Cię o tym poinformuję. 110 00:11:37,100 --> 00:11:40,715 George. To znaczy, nie szoruj mnie. OK? 111 00:11:41,021 --> 00:11:44,516 Grało ośmiu lub dziesięciu zawodników tam w chwili oddania strzału. 112 00:11:44,817 --> 00:11:46,952 I nikt się nie zgłosił i nie powiedział, że do niego strzelano? 113 00:11:47,195 --> 00:11:50,530 Nie, proszę pana. Jektor. Zostań ze mną. 114 00:11:51,991 --> 00:11:55,086 Przepraszam, poruczniku. Teraz, tam czy jedna grupa miała około uh... 115 00:11:55,327 --> 00:11:57,462 Było z nimi kilku ochroniarzy. 116 00:11:57,665 --> 00:12:00,120 Jednym z nich jest mądry facet, Vacelli. 117 00:12:00,375 --> 00:12:02,750 Gene Vacelli? Grał dzisiaj rano? Tak, proszę pana. 118 00:12:03,003 --> 00:12:05,938 Dowiedz się, gdzie mogę z nim porozmawiać. ja Chcę wiedzieć, z kim on feuduje. 119 00:12:06,214 --> 00:12:08,909 A co z tą główną postacią wspomniał porucznik? 120 00:12:09,134 --> 00:12:11,069 Uważaj tam, Jektor. 121 00:12:11,304 --> 00:12:13,719 W odległości większej niż 100 metrów stąd nie było żadnego celu. 122 00:12:13,973 --> 00:12:16,428 Co to ma do największego zabójcy na świecie? Nic. 123 00:12:16,642 --> 00:12:18,897 Nie angażujesz się w to, Theo. Daleko. 124 00:12:19,186 --> 00:12:22,841 To będzie po prostu jakiś punk, którym będziemy znaleźć w rynsztoku z rozbitą głową 125 00:12:23,151 --> 00:12:25,926 za niecelny strzał, który nawet ja mogłem oddać. OK, OK. 126 00:12:26,194 --> 00:12:28,649 Ale uh... porozmawiajmy o tym. Porównajmy notatki. 127 00:12:28,906 --> 00:12:30,961 Jasne, mamy coś, z czym nie możemy sobie poradzić. 128 00:12:31,200 --> 00:12:34,215 Ale uh... lubimy to robić tutaj, na górze. 129 00:12:34,454 --> 00:12:36,989 Żadnego uroku. Tylko ciągłe kopanie. 130 00:12:38,750 --> 00:12:42,125 W każdym razie dziękuję, Theo. Jasne. 131 00:12:48,100 --> 00:12:50,915 O'Mara jest wystarczająco dobry poruczniku, ale on mnie nie słucha. 132 00:12:51,202 --> 00:12:54,337 Miedź na Manhattanie, Bronx miedź, ta rywalizacja międzygminna. 133 00:12:54,681 --> 00:12:58,776 O'Mara i ja pracowaliśmy razem w Queens przez kilka lat po akademii. 134 00:12:59,126 --> 00:13:02,301 Prawidłowy? Theo... jesteście dwoma przeciwieństwami. 135 00:13:02,563 --> 00:13:04,498 Martwe przeciwieństwa. 136 00:13:04,702 --> 00:13:06,637 I jest wrażliwy. 137 00:13:06,882 --> 00:13:09,937 Praca zajmuje mu dni ciężkiej pracy wpaść na tę samą inspirację 138 00:13:10,235 --> 00:13:12,330 znajdziesz się w środku filiżanki kawy. 139 00:13:13,842 --> 00:13:16,057 Ale wykonuje swoją pracę, a jego ludzie go lubią. 140 00:13:16,315 --> 00:13:19,370 Hej. Jesteś na wyższym szczeblu kierowniczym, Frank. Daj inspirację. 141 00:13:19,667 --> 00:13:23,602 Jak sprawić, żeby zwrócił na siebie uwagę do moich potencjalnych klientów, przejrzyj moje pliki? 142 00:13:25,704 --> 00:13:28,759 Możliwy incydent snajperski, ranienie ochroniarza. 143 00:13:29,060 --> 00:13:32,355 To nie jest jedyne problemy, jakie ma na swoim okręgu. 144 00:13:32,664 --> 00:13:36,119 Ma gangi, ma 50 bójek w barach w sobotni wieczór. 145 00:13:36,439 --> 00:13:38,814 Frank, nie chcę jego pracy. Ale ja chcę Majora. 146 00:13:39,079 --> 00:13:41,374 I to jest najlepsza szansa, jaką kiedykolwiek mieliśmy. 147 00:13:42,643 --> 00:13:45,058 Jeśli Major przegapił to pole golfowe, 148 00:13:45,369 --> 00:13:49,984 nie będzie się kręcił jak jakiś dzieciak czekam, żeby zabrać dziewczynę na drugą randkę. 149 00:13:50,357 --> 00:13:53,652 Zrobi mądrą rzecz i spędzić noc w Paryżu w Indonezji, 150 00:13:53,921 --> 00:13:55,856 Duluth w Minnesocie. 151 00:13:56,099 --> 00:13:59,434 Gdziekolwiek, z wyjątkiem Nowego Jorku, gdzie wie, że jest skanowany. 152 00:13:59,706 --> 00:14:01,641 Cóż... 153 00:14:01,845 --> 00:14:03,780 Przykro mi, Franku. 154 00:14:04,023 --> 00:14:05,918 Nie mogę się z tym pogodzić. Ach. 155 00:14:06,119 --> 00:14:08,174 Nagle poczułem się jak O'Mara. 156 00:14:08,426 --> 00:14:10,641 Co powiedziałem, że jest źle? Szczery. 157 00:14:10,899 --> 00:14:14,234 Oto lista graczy w zasięgu z garażu. OK? 158 00:14:15,805 --> 00:14:18,060 Vacelli, jego przyjaciele i ochroniarze tutaj. 159 00:14:18,319 --> 00:14:20,894 Z tyłu państwo DeMarco i ich dziecko. 160 00:14:21,171 --> 00:14:23,066 Tutaj, ta dziewczyna i jej chłopak. 161 00:14:23,309 --> 00:14:26,884 A potem ta czwórka. Profesorowie z Manhattanville College. 162 00:14:27,207 --> 00:14:29,582 Żaden z nich nie jest prawdopodobnym celem, z wyjątkiem Vacellego. 163 00:14:29,849 --> 00:14:32,224 Ale żaden z nich, Frank, w odległości ponad 100 metrów 164 00:14:32,490 --> 00:14:35,225 ani jakakolwiek wymówka dla Majora, że tak łatwo spudłował. 165 00:14:35,508 --> 00:14:38,323 Więc to nie był Major, tylko był ktoś kopiuje jego technikę. 166 00:14:38,569 --> 00:14:40,504 Ale gdyby to był major... 167 00:14:40,707 --> 00:14:42,642 i tęsknił... 168 00:14:42,845 --> 00:14:44,780 coś jest nie tak. 169 00:14:44,984 --> 00:14:46,919 Albo się starzeje 170 00:14:47,122 --> 00:14:48,937 albo coś go dręczy. 171 00:14:49,174 --> 00:14:51,709 Musi być słaby łącze. Więc mówię to. 172 00:14:51,985 --> 00:14:54,680 On tu jest i chce to zdobyć praca wykonana jak najszybciej. 173 00:14:56,009 --> 00:14:58,064 Theo, jeśli wynająłeś Majora do zabicia Vacellego, 174 00:14:58,315 --> 00:15:01,050 czy zostawiłabyś włączone uderzenie, wiedząc, że on się tego spodziewa? 175 00:15:01,334 --> 00:15:04,709 Frank, jego to nie obchodzi niezależnie od tego, czy trafienie jest włączone, czy wyłączone. 176 00:15:05,023 --> 00:15:08,358 Tęsknił. Po raz pierwszy i z bliskiej odległości. 177 00:15:08,671 --> 00:15:11,206 Pospiesz się. Znam tego faceta. To teraz dla niego wyzwanie. 178 00:15:11,480 --> 00:15:14,735 Jak ten, który spadł z konia, wracaj. Znasz tę historię. 179 00:15:15,041 --> 00:15:18,216 A broń to znak towarowy. Ma reputację, którą musi chronić. 180 00:15:18,523 --> 00:15:21,738 I O'Marę. Co on mówi? Och, nie mówi. 181 00:15:22,044 --> 00:15:24,339 Co więc mam zrobić? 182 00:15:25,565 --> 00:15:27,500 Nic nie robisz. 183 00:15:27,745 --> 00:15:30,080 Do kogo dzwonisz? Szef detektywów. 184 00:15:30,387 --> 00:15:33,802 Jeśli tak bardzo pragnie Majora, dopilnuje, żeby O'Mara z tobą współpracował. 185 00:15:34,117 --> 00:15:36,772 Jak to możliwe? Wyślą mi tymczasowe zastępstwo, 186 00:15:37,095 --> 00:15:40,550 przydzielę cię do komisariatu O'Mary w tym jednym przypadku, czy mu się to podoba, czy nie. 187 00:15:40,868 --> 00:15:42,923 Szczery! Albo czy ci się to podoba, czy nie. 188 00:15:43,131 --> 00:15:45,066 Przepraszam. 189 00:16:26,104 --> 00:16:29,279 „Panie Low”. Nie ma potrzeby dzwonić. 190 00:16:29,541 --> 00:16:31,436 Wystąpiła komplikacja. 191 00:16:31,637 --> 00:16:33,532 Powinniśmy się spotkać w zwykłym miejscu. 192 00:16:33,776 --> 00:16:36,351 – Za godzinę? Czy praca została wykonana czy nie? 193 00:16:36,628 --> 00:16:39,203 Pan DeMarco jest tatą. Obiecuję ci to. 194 00:17:08,782 --> 00:17:12,877 Czego się tak boisz? To moje dziewiąte żelazo. Jest mi z tym źle. 195 00:17:13,183 --> 00:17:15,038 To zawstydzające. 196 00:17:15,281 --> 00:17:18,216 I ten huk. Cóż, to rozwaliło moją koncentrację. 197 00:17:18,465 --> 00:17:20,880 Więc po co dalej grać, co? 198 00:17:21,108 --> 00:17:23,043 Chodź, Vacelli. 199 00:17:23,286 --> 00:17:26,221 Co to za ochroniarze, co? kto cię ściga? 200 00:17:26,474 --> 00:17:28,409 Chcę wiedzieć. 201 00:17:30,456 --> 00:17:32,791 Hej! Dwóch poruczników jednego dnia 202 00:17:33,055 --> 00:17:36,310 Jestem zaszczycony. Hej, Gene. Jak się masz, 0'Mara? 203 00:17:36,620 --> 00:17:38,515 Kojak. Jak się masz, Gene? 204 00:17:38,757 --> 00:17:41,732 Dobra pogoda, fajny festiwal. Łączy ludzi. 205 00:17:42,027 --> 00:17:44,442 A w loterii zarobiliśmy dla kościoła ponad 30 000. 206 00:17:44,711 --> 00:17:46,606 Masz bilety? Rysują je jutro. 207 00:17:46,848 --> 00:17:49,263 Kupiłem parę. Pozwoli pan? Nie, pomóż sobie. 208 00:17:50,580 --> 00:17:54,955 Hej, spójrz. Potrzebujesz ochrony, Gene. Tylko kilka dni. Nic oczywistego. OK? 209 00:17:55,274 --> 00:17:57,329 Och, OK, Theo. Dzięki. 210 00:17:59,049 --> 00:18:01,264 Jeśli ktoś będzie strzelał do Harry'ego Freeda, 211 00:18:01,521 --> 00:18:03,776 Ściągnę całą twoją drużynę zbirów, Gene. 212 00:18:03,995 --> 00:18:05,930 Harry Freed? 213 00:18:06,176 --> 00:18:08,071 Czy mówisz poważnie? Theo, uspokój się, dobrze? 214 00:18:08,355 --> 00:18:10,345 Uwolniony, a ja mam spokój. Nie ma mowy, żebym był odpowiedzialny 215 00:18:10,453 --> 00:18:12,586 za wszystko, co mu się przydarzyło. Słyszę inaczej. 216 00:18:12,841 --> 00:18:16,336 Ale jeśli coś się stanie niego, pociągam cię do odpowiedzialności. 217 00:18:16,656 --> 00:18:20,191 Więc wysyłasz swój oddział zbirów, i wszelkie informacje, które zdobędziesz, 218 00:18:20,554 --> 00:18:25,289 poprowadź to bezpośrednio do mnie, zanim to zrobisz cokolwiek na ten temat. Zrozumieć? Bezpośrednio do mnie. 219 00:18:31,246 --> 00:18:33,181 Smacznego, Geney-weney. 220 00:18:37,116 --> 00:18:39,291 Ten Grek. Za kogo on się do cholery uważa? 221 00:18:50,613 --> 00:18:53,348 Co to za wyczyn, wtrącać się podczas mojego przesłuchania? 222 00:18:53,633 --> 00:18:56,768 I jakie przesłuchanie czy to było to? Dorastałem z Vacellim. 223 00:18:57,071 --> 00:18:59,126 Wiem o nim wszystko. dlaczego do mnie nie przyszedłeś? 224 00:18:59,376 --> 00:19:01,511 Bo nie wiesz ani jednej cholernej rzeczy więcej ode mnie! 225 00:19:01,808 --> 00:19:05,583 Twoje ego jest na szali, bo ty nie mógł ochronić jakiegoś dyplomaty przed Majorem. 226 00:19:05,916 --> 00:19:08,531 Poza tym słyszałem, że Freed ma nie ma już wołowiny z Vacellim. 227 00:19:08,810 --> 00:19:11,265 Słyszę to samo, ale tak nie jest Poinformuję o tym Vacelliego. 228 00:19:11,535 --> 00:19:13,870 Chcę, żeby uciekał przestraszony. To nie ma sensu. 229 00:19:14,134 --> 00:19:16,389 George. Ma o wiele więcej piechoty niż my. 230 00:19:16,650 --> 00:19:20,265 Kojak, to jest moje śledztwo. A teraz zejdź mi z drogi! 231 00:19:21,806 --> 00:19:23,741 Hej, George. 232 00:19:23,944 --> 00:19:25,879 Szef detektywów. 233 00:19:26,081 --> 00:19:28,016 A ja nie chciałam mieć w tym żadnego udziału. 234 00:19:32,370 --> 00:19:36,705 „Skuteczny natychmiast, dzięki jego specjalistycznej wiedzy na zabójcę znanego jako Major, porucznik Kojak 235 00:19:37,065 --> 00:19:40,320 ma zostać przydzielony do 53. komisariatu w Bronxie, 236 00:19:40,630 --> 00:19:42,885 aby pomóc w dochodzeniu strzelanina w Bronxwood Golf Club. 237 00:19:43,438 --> 00:19:46,573 Spędziłem lata próbując dostać się do środka tego majora. Wiem o nim dużo. 238 00:19:46,876 --> 00:19:50,371 Hej, spójrz. Jeśli przegapił łatwy strzał... Chcę się dowiedzieć dlaczego. 239 00:19:50,690 --> 00:19:53,225 Może zapłacono mu za tęsknotę. Ostrzeżenie, a nie zabójstwo. 240 00:19:53,500 --> 00:19:55,555 Nie znasz odpowiedzi na wszystkie pytania. Wytnij to. 241 00:19:56,686 --> 00:19:58,621 Będę potrzebował dwa biurka. 242 00:19:58,865 --> 00:20:01,400 I powiedz swoim ludziom, że to nie są zawody. 243 00:20:01,633 --> 00:20:03,568 O, właśnie o to chodzi. 244 00:20:03,771 --> 00:20:05,986 Nie żartuj sobie. 245 00:20:27,333 --> 00:20:29,268 Chwileczkę. 246 00:20:34,124 --> 00:20:36,019 kto tam jest? Franka DeMarco. 247 00:20:45,317 --> 00:20:48,372 Słuchaj, ja... muszę wszystko z tobą wyjaśnić. 248 00:20:49,677 --> 00:20:51,972 Myślałem, że przedstawiłeś swoje stanowisko całkiem jasno. 249 00:20:52,192 --> 00:20:54,127 Popełniłem straszny błąd. 250 00:20:55,882 --> 00:20:57,937 Ten strzał na polu golfowym był ostrzeżeniem. 251 00:20:58,188 --> 00:21:00,323 Chcę ci podziękować za danie mi drugiej szansy. 252 00:21:00,535 --> 00:21:02,630 Druga szansa? 253 00:21:02,883 --> 00:21:06,058 Co się stało? Dokładnie. Strzał, 254 00:21:06,405 --> 00:21:10,020 Minęło mnie o krok. Prawie trafiony mój syn. I to jest w tym najgorsze. 255 00:21:11,561 --> 00:21:12,816 Tutaj. 5000. 256 00:21:13,030 --> 00:21:16,005 Dam ci pozostałych pięć w ciągu 30 dni. Przysięgam. 257 00:21:22,922 --> 00:21:25,377 Te 10 000, które panu zapłaciłem, panie DeMarco... 258 00:21:27,199 --> 00:21:29,774 To było porozumienie. Nie. To był szantaż. 259 00:21:30,008 --> 00:21:31,943 I to było głupie z mojej strony. 260 00:21:33,194 --> 00:21:35,809 Tutaj. To jest nagranie naszej rozmowy telefonicznej, które zrobiłem. 261 00:21:36,044 --> 00:21:38,139 Kontynuować. Zagraj. Polegać. 262 00:21:46,777 --> 00:21:48,899 „Wiesz, panie DeMarco, pańska firma spedycyjna 263 00:21:49,015 --> 00:21:51,536 mógłby zrobić wiele interesów z moimi koreańskimi klientami.” 264 00:21:51,809 --> 00:21:53,944 – Bardzo by mi się przydał ten biznes, panie Low. 265 00:21:54,155 --> 00:21:56,090 – Będzie niewielka opłata. 266 00:21:56,294 --> 00:21:58,389 „Powiedzmy… 20 000 dolarów rocznie”. 267 00:21:58,601 --> 00:22:00,896 Dla mnie osobiście. 268 00:22:03,504 --> 00:22:06,359 Mógłbyś mieć tego kopię. Na moim życiu. Żadnych kopii. 269 00:22:06,650 --> 00:22:08,985 A jeśli ktoś kiedykolwiek spróbuje odebrać ci prawo jazdy, 270 00:22:09,207 --> 00:22:11,142 albo sprawię, że cię deportują, panie Low, 271 00:22:11,386 --> 00:22:13,681 Przysięgam na Boga, powiem urzędnikom imigracyjnym, że jesteś święty. 272 00:22:13,944 --> 00:22:16,159 Wszelkie groźby, jakie kiedykolwiek wypowiedziałem, były naprawdę głupie. 273 00:22:16,375 --> 00:22:18,310 Wiem to teraz. 274 00:22:18,515 --> 00:22:20,930 Pozostałe 5 tys. Za 30 dni. 275 00:22:21,154 --> 00:22:23,489 Wcześniej, jeśli mi się uda. 276 00:22:25,597 --> 00:22:29,252 Proszę. Do widzenia, panie DeMarco. 277 00:23:00,690 --> 00:23:02,825 Poruczniku, poruczniku. To idzie tak. 278 00:23:10,331 --> 00:23:12,946 Wiesz, można by pomyśleć, że oni pracował w Sprawach Wewnętrznych. 279 00:23:13,181 --> 00:23:15,716 Cóż... to nie trwało długo. 280 00:23:17,626 --> 00:23:21,521 Panowie? To jest porucznik Kojak, Detektyw Crocker z południowego Manhattanu. 281 00:23:22,950 --> 00:23:25,445 Odbijają nam strzelaninę w Bronxwood. 282 00:23:25,718 --> 00:23:28,773 Daj nam chwilę oddechu na resztę naszej pracy 283 00:23:29,071 --> 00:23:31,286 Jektor, Zarosa, zostaniecie przy tej sprawie. 284 00:23:36,995 --> 00:23:40,090 George. Nie chciałem, żebyś to zrobił odsuń się od tej sprawy. Patrzeć. 285 00:23:40,392 --> 00:23:42,447 To ja decyduję, gdzie potrzebuję pomocy. 286 00:23:42,696 --> 00:23:44,991 Mam mnóstwo spraw do załatwienia. To wszystko jest Twoje. 287 00:23:45,253 --> 00:23:48,148 W ten sposób nie mamy konkurencji ani złych uczuć. 288 00:23:48,440 --> 00:23:52,055 Nie możesz powiedzieć, że zrobiłem źle, ja nie mogę powiedzieć, że zrobiłeś źle. O'Mara. 289 00:23:52,423 --> 00:23:56,518 Potrzebuję twojej pomocy. Powiedz mi jedną rzecz myślę, że jak dotąd dobrze poradziłem sobie w tej sprawie. 290 00:23:56,907 --> 00:24:00,442 Cóż, nie zamieściłeś opisu tego człowieka do wszystkich sklepów sprzedających karabiny? 291 00:24:00,765 --> 00:24:03,420 Na wypadek, gdyby miał na to ochotę kupić karabin, aby dokończyć robotę? 292 00:24:03,702 --> 00:24:05,597 Dlaczego? Jeśli facet jest profesjonalistą, już dawno go nie ma, 293 00:24:05,796 --> 00:24:07,731 Jeśli jest amatorem, ukrywa się. 294 00:24:08,020 --> 00:24:11,515 Nie będzie nadstawiał karku znowu jak jakiś żółw bez mózgu. 295 00:24:11,833 --> 00:24:14,968 Nie. Nie zamieściłem opisu dla wszystkich sklepów sprzedających karabiny. 296 00:24:15,229 --> 00:24:17,684 Croker? Daj opis - 297 00:24:17,955 --> 00:24:20,210 Do wszystkich sklepów sprzedających karabiny. Tak, proszę pana. 298 00:24:23,236 --> 00:24:26,611 Kojak? Masz na to sposób ludzie sprawiają, że wszyscy inni wyglądają źle. 299 00:24:26,886 --> 00:24:29,741 Nie dam się wciągnąć. Przepraszam. 300 00:24:34,431 --> 00:24:38,206 Zadzwonię do Stavrosa, żeby się tym zajął z dala. Jak tylko dostaną ode mnie telefon. 301 00:24:43,821 --> 00:24:45,756 Och, co mnie ominęło? 302 00:24:45,959 --> 00:24:48,894 Hej, to dobry policjant. Wiesz, że? 303 00:24:49,188 --> 00:24:52,163 Słyszałem, że wyciąga ze swoich więcej ludzi niż jakikolwiek porucznik w okolicy. 304 00:24:52,416 --> 00:24:54,351 I jest przerażony tą sprawą. 305 00:24:54,596 --> 00:24:58,171 Uważa, że umieściłem to w porządku żeby wyglądał źle. Co mam zrobić? 306 00:24:58,453 --> 00:25:00,588 Cóż, masz wybór, poruczniku. 307 00:25:02,728 --> 00:25:04,663 Przepraszam, ale to ty go pokazałeś. 308 00:25:04,868 --> 00:25:06,803 Jasne. 309 00:25:08,052 --> 00:25:10,107 Daj mi listę ludzi na polu golfowym. 310 00:25:10,317 --> 00:25:12,252 Bo może mylimy się co do Vacellego. 311 00:25:12,498 --> 00:25:17,113 Być może celem był ten model z Playgirl. Ona naprawdę jest agentką CIA. 312 00:25:17,485 --> 00:25:19,780 A może profesorowie z Manhattanville. 313 00:25:20,044 --> 00:25:22,659 Ukradli patent rządowi Stanów Zjednoczonych. 314 00:25:22,936 --> 00:25:24,991 Przenosić. Przenieść się gdzie? 315 00:25:25,284 --> 00:25:28,419 Zaczynamy od państwa Frank DeMarco i ich siedmioletni syn. 316 00:25:30,356 --> 00:25:32,891 Żółte prześcieradło? Wątpię, ale sprawdzimy. 317 00:25:33,166 --> 00:25:35,581 Hej, Jektor. Pomożesz mi z tym? 318 00:25:41,550 --> 00:25:43,485 Ach! 319 00:26:10,560 --> 00:26:12,495 Zgadnij z kim właśnie rozmawiałem? 320 00:26:12,692 --> 00:26:14,627 Martwy człowiek 321 00:26:16,286 --> 00:26:18,221 DeMarco. 322 00:26:19,421 --> 00:26:21,596 Tęskniłeś? Nie mogę w to uwierzyć. 323 00:26:21,804 --> 00:26:23,739 Ja też nie. 324 00:26:23,935 --> 00:26:25,870 Ale on jest prawie martwy. 325 00:26:26,067 --> 00:26:28,002 Teraz posłuchaj. 326 00:26:28,241 --> 00:26:30,656 Wybrałem dwie możliwe Lokalizacje jego terminacji. 327 00:26:30,916 --> 00:26:33,011 Jutro wieczorem pole golfowe albo festiwal. 328 00:26:33,215 --> 00:26:35,150 A ten drugi sobie poradzi. 329 00:26:36,767 --> 00:26:39,222 Nie jestem już tego taki pewien. 330 00:26:39,442 --> 00:26:41,697 Element zaskoczenia zniknął. 331 00:26:41,950 --> 00:26:44,245 A DeMarco podejrzewa, że ​​jestem w to zamieszany. 332 00:26:44,500 --> 00:26:46,795 Policja może nawet mieć go pod obserwacją. 333 00:26:47,008 --> 00:26:49,263 To nie jest mądre. 334 00:26:49,516 --> 00:26:51,411 I wiesz o tym. Teraz spójrz. 335 00:26:52,651 --> 00:26:54,986 Kiedy ktoś przychodzi do mnie z zadaniem... 336 00:26:56,371 --> 00:26:58,786 .cel nie umiera, kiedy pociągam za spust. 337 00:26:59,046 --> 00:27:02,421 Cel ginie, kiedy biorę stanowisko. To moja decyzja ich zabija. 338 00:27:02,682 --> 00:27:05,017 DeMarco już nie żył. 339 00:27:06,277 --> 00:27:08,212 Tutaj. 340 00:27:08,450 --> 00:27:10,505 Teraz, aby go sprowadzić z powrotem, zwłaszcza jego... 341 00:27:11,920 --> 00:27:13,855 ...to by wszystko zrujnowało. 342 00:27:15,347 --> 00:27:17,802 Zwłaszcza DeMarco? Dlaczego? 343 00:27:18,022 --> 00:27:19,957 Coś zrobił. 344 00:27:21,784 --> 00:27:23,719 Przypominało mi to kogoś... 345 00:27:23,916 --> 00:27:25,851 Już dawno wyeliminowałem. 346 00:27:27,092 --> 00:27:29,307 Uh, to może być dla ciebie osobiste, 347 00:27:29,517 --> 00:27:31,612 ale dla mnie to biznes. 348 00:27:32,986 --> 00:27:34,921 Teraz rozliczyłem się z DeMarco. 349 00:27:35,118 --> 00:27:37,053 Przestał mnie szantażować. 350 00:27:37,291 --> 00:27:38,986 On żyje. Nie. 351 00:27:39,172 --> 00:27:41,107 Wydaję rozkazy. 352 00:27:41,346 --> 00:27:44,281 Jeśli sprzeciwisz się moim instrukcjom, majorze, 353 00:27:44,564 --> 00:27:48,659 to zniszczy twoją reputację dużo gorzej niż jakikolwiek niecelny strzał. 354 00:27:51,419 --> 00:27:53,354 DeMarco żyje. 355 00:27:53,551 --> 00:27:55,486 bo. 356 00:27:58,148 --> 00:28:00,083 A teraz wynoś się stąd. 357 00:28:44,800 --> 00:28:47,415 Sprawdzę po drugiej stronie ulicy i poszukaj świadków. 358 00:28:47,621 --> 00:28:49,556 W porządku. Sprawdzę tutaj. 359 00:28:55,299 --> 00:28:59,194 To Koreańczyk, poruczniku. Strzał prosto w serce, siedząc w swoim samochodzie. 360 00:28:59,492 --> 00:29:03,147 Dlaczego nie dasz tego porucznikowi Farberowi. ja znaczy, całkiem nieźle wykonuje moją pracę. 361 00:29:03,434 --> 00:29:07,009 „Firma kryminalistyczna znalazła kulę deska rozdzielcza. Nie ma w nim gwintowania” 362 00:29:07,295 --> 00:29:10,630 I jest tego samego kalibru co taki, który trafił tego strażnika w Bronksie. 363 00:29:10,904 --> 00:29:13,879 Czy to też było wyciszone? To mogłoby być. Nikt nic nie słyszał. 364 00:29:15,428 --> 00:29:17,363 Jak ma na imię cel, Stavros? 365 00:29:17,545 --> 00:29:19,480 Nazywa się uh... Chok Low. 366 00:29:19,800 --> 00:29:23,255 Samochód, którym jeździ, jest leasingowany Firma importująca Kim Chee. 367 00:29:23,549 --> 00:29:26,364 To chyba koreański strój. Jakiś adres? 368 00:29:26,584 --> 00:29:28,919 To 900 West 161st Street. 369 00:29:29,125 --> 00:29:31,060 Stavros. Dobra robota. 370 00:29:32,830 --> 00:29:34,885 Co to jest? Co słychać? cóż... 371 00:29:35,119 --> 00:29:37,654 Albo Major zabił kolejny cel 372 00:29:37,909 --> 00:29:39,964 albo umieścił kogoś w więzieniu z powodów osobistych. 373 00:29:40,195 --> 00:29:42,090 Tak czy inaczej, skontaktuj się ze Stavrosem. 374 00:29:42,320 --> 00:29:45,135 Zbierz wszystko, co możesz na ofiara o imieniu Chok Low. 375 00:29:50,146 --> 00:29:52,081 Personelu, mówi porucznik Kojak. 376 00:29:52,353 --> 00:29:56,248 Potrzebuję oficera ze specjalnością kwalifikacje do pomocy w przesłuchaniu. 377 00:29:56,514 --> 00:29:58,569 Jutro rano, najszybciej jak się da. 378 00:30:03,549 --> 00:30:05,484 Porucznik Kojak? Jestem Gardner. 379 00:30:05,714 --> 00:30:07,849 Przepraszam, że nie mogli mnie tu dowieźć przed południem. 380 00:30:09,084 --> 00:30:11,619 Jestem trochę zardzewiały, proszę pana. ja mam nadzieję, że cię nie rozczaruję. 381 00:30:11,834 --> 00:30:14,089 To jest nas dwoje, Gardner. 382 00:30:14,287 --> 00:30:16,902 Pospiesz się. 383 00:30:26,402 --> 00:30:28,817 Cześć. Jestem porucznik Kojak. 384 00:30:29,064 --> 00:30:32,199 To funkcjonariusz Gardner. Policja Dział. Czy jesteś odpowiedzialny? 385 00:30:32,479 --> 00:30:35,614 Tak. Jestem właścicielem. Jimmy'ego Lee. Co mogę dla Ciebie zrobić? 386 00:30:35,893 --> 00:30:38,348 Imię Chok Low. Czy to coś dla ciebie znaczy? 387 00:30:38,638 --> 00:30:42,093 Musiałem wziąć pastrami na żyto. Oni wszystkim skończyły się bułki cebulowe. Co słychać? 388 00:30:44,467 --> 00:30:46,842 To jest porucznik Kojak. 389 00:30:47,090 --> 00:30:50,025 Mój brat Ben. Chce wiedzieć o Chok Low. 390 00:30:50,296 --> 00:30:53,711 Tak, pracuje dla nas. cóż, został zastrzelony w swoim samochodzie. 391 00:30:53,998 --> 00:30:57,293 Wczoraj. Zamordowany na East 20th Ulica. Wiesz coś na ten temat? 392 00:31:01,699 --> 00:31:05,114 Masz pojęcie, co on robił tam? Albo dlaczego ktoś miałby chcieć go zabić? 393 00:31:12,272 --> 00:31:14,207 Mój niski poziom był erm... 394 00:31:14,399 --> 00:31:16,334 niezależny konsultant. 395 00:31:16,518 --> 00:31:18,933 Pracuj na zlecenie, udzielaj porad. 396 00:31:19,183 --> 00:31:21,718 Z którymi amerykańskimi firmami powinniśmy współpracować. 397 00:31:21,972 --> 00:31:25,627 Erm... jak w przypadku wysyłki z Korei. Importuj, eksportuj. 398 00:31:25,927 --> 00:31:29,142 Miał niezłe interesy. Dlaczego wrogowie? Tak. 399 00:31:29,425 --> 00:31:32,200 Jaki rodzaj biznesu mógłby rzucić do firmy spedycyjnej? 400 00:31:32,461 --> 00:31:35,956 Oh. Może nawet milion, dwa miliony rocznie. 401 00:31:36,210 --> 00:31:37,945 Być może handlował wpływami. 402 00:31:42,704 --> 00:31:44,639 Nie rozumiem. 403 00:31:44,825 --> 00:31:47,200 No cóż... przekupstwo, zapłata. 404 00:31:47,488 --> 00:31:50,743 Wiele osób zapłaciłoby okropnie Dużo pieniędzy za kontrakt wart 2 miliony dolarów. 405 00:31:50,985 --> 00:31:52,920 Zadławić się? NIE. 406 00:31:53,152 --> 00:31:56,687 Mój rząd, twój rząd, bardzo drażliwa ta sprawa z wypłatami. 407 00:31:56,976 --> 00:32:00,831 Bardzo zły skandal. Bierze łapówek, zostaje wyrzucony z kraju. 408 00:32:01,140 --> 00:32:04,715 On jest zbyt mądry. Nie lubię nazywać zmarłego krzywym. 409 00:32:05,014 --> 00:32:07,629 Przepraszam. Nie chciałam go obrazić. 410 00:32:07,886 --> 00:32:10,301 Chciałbym listę firm, które mógł polecić. 411 00:32:10,508 --> 00:32:12,123 Jasne. 412 00:32:29,240 --> 00:32:31,295 Czy to jest to? Jeszcze jedno. 413 00:32:43,642 --> 00:32:45,577 Dzięki. 414 00:32:45,808 --> 00:32:49,903 Proszę? Gdzie jest jego ciało? On jest nie mam rodziny. Zaopiekujemy się nim. 415 00:32:50,176 --> 00:32:52,711 Kostnica w centrum miasta. I przepraszam. 416 00:33:03,457 --> 00:33:06,072 Frank DeMarco, Transamerykańskie Towarzystwo Żeglugowe. 417 00:33:06,330 --> 00:33:09,545 A wczoraj na polu golfowym rano, Franku DeMarco. 418 00:33:09,823 --> 00:33:12,118 Coś interesującego, poruczniku? Tak, 419 00:33:12,363 --> 00:33:14,498 To znaczy, major, on... szkolił się w Korei. 420 00:33:14,738 --> 00:33:18,313 Chok Low był Koreańczykiem. Musiałem tam nawiązać kontakt. 421 00:33:18,565 --> 00:33:20,380 Tak czy inaczej, co oni powiedzieli, Gardner? 422 00:33:20,647 --> 00:33:22,906 Okłamywali pana po zęby, poruczniku. 423 00:33:23,008 --> 00:33:25,232 To, co powiedzieli, oznacza... Powiem to w ten sposób. 424 00:33:25,435 --> 00:33:28,010 Jest krzywy jak rzeka Yalu. 425 00:33:29,262 --> 00:33:32,197 Chok Low, przez cały czas wyciągał rękę po łapówki. 426 00:33:32,511 --> 00:33:36,606 To był jeszcze jeden raport dla Urzędu Imigracyjnego gotowy odesłać go z powrotem do 48 równoleżnika. 427 00:33:36,922 --> 00:33:39,497 Cóż, może DeMarco nie zapłaciłby łapówek na czas. 428 00:33:39,756 --> 00:33:42,531 Albo groził, że zagwiżdże na Chok Low. 429 00:33:42,790 --> 00:33:45,965 Jeśli DeMarco naciskał na Chok Low, 430 00:33:46,246 --> 00:33:49,301 to jak robak... próbujący udusić pytona. 431 00:33:49,579 --> 00:33:53,474 W porządku. Dziękuję, Gardnerze. 432 00:33:53,783 --> 00:33:56,158 Hej, Gardner? Tak, proszę pana? 433 00:33:56,404 --> 00:33:59,419 Gdzie się tego wszystkiego nauczyłeś rzeczy? Kiedy trwała wojna koreańska, 434 00:33:59,695 --> 00:34:02,190 nawet się nie urodziłeś. Urodziłem się dokładnie wtedy. 435 00:34:02,480 --> 00:34:06,215 Moja matka jest Koreańczykiem, mój ojciec był największy awanturnik w Marines. 436 00:34:06,476 --> 00:34:09,051 Oh. Twoja matka nadal jest w Korei? 437 00:34:09,307 --> 00:34:12,802 Nie, ona tu jest. Wciąż żonaty, wciąż szczęśliwy. 438 00:34:13,055 --> 00:34:14,990 Oh. Cóż, to się liczy. 439 00:34:36,779 --> 00:34:38,714 Dzwoniono z Manhattanu Południowego, poruczniku. 440 00:34:38,988 --> 00:34:43,443 Mężczyzna pasujący do opisu Majora wczoraj rano kupiłem karabin 30-06. 441 00:34:43,774 --> 00:34:46,829 Na 38th Street, niedaleko Lexington. Około dwóch godzin po strzelaninie. 442 00:34:47,107 --> 00:34:50,562 Kręci się w pobliżu, wciąż gotując coś wymyślić, tak jak powiedział Kojak. 443 00:34:50,848 --> 00:34:52,903 Hej, poruczniku. 444 00:34:53,140 --> 00:34:56,075 Wymyślilibyśmy własne prowadzimy własną drogą. Zawsze tak robimy. 445 00:34:56,302 --> 00:34:58,237 Gdzie on dzisiaj jest? 446 00:34:58,469 --> 00:35:00,364 Wczoraj zadzwonił do personelu. 447 00:35:00,592 --> 00:35:02,727 Poprosiłem o funkcjonariusza, który mówił po koreańsku. 448 00:35:02,964 --> 00:35:06,819 Koreańczyk, co? Tak. Przyjdź do mojego biura. Zamknij drzwi. 449 00:35:07,127 --> 00:35:10,302 Mam tu listę wycinków z 1956 roku. 450 00:35:13,619 --> 00:35:16,114 „Wywiad wojskowy zidentyfikował dziś zabójcę 451 00:35:16,370 --> 00:35:18,665 rzekomo zabił szefa związku Leonarda Coxa 452 00:35:18,864 --> 00:35:21,079 jako koreański weteran Paul Markham. 453 00:35:21,322 --> 00:35:23,417 „Markham, rzekomo znany jako Major…! 454 00:35:23,610 --> 00:35:25,545 A oto jego akta wojskowe. 455 00:35:25,734 --> 00:35:27,669 Historia rodziny z FBI. 456 00:35:27,855 --> 00:35:30,030 Lista przypisywanych mu zabójstw. 457 00:35:30,269 --> 00:35:33,604 102! Tak. Nowy Jork, Filadelfia, 458 00:35:33,891 --> 00:35:36,826 Boston, Panama City, Liverpool, Haiti, Wietnam. 459 00:35:37,056 --> 00:35:38,991 Licencja na zabijanie. 460 00:35:39,218 --> 00:35:41,273 Myśli, że skąd to się do cholery bierze? 461 00:35:43,256 --> 00:35:45,711 Wiesz, 23 lata w policji, Jektor. 462 00:35:45,921 --> 00:35:47,856 Jeszcze nigdy nie musiałam zabić człowieka. 463 00:35:49,708 --> 00:35:51,763 Dzięki Bogu. Ale on? 464 00:35:51,999 --> 00:35:53,814 Włóż 20 kawałków do szczeliny, łasica pęknie, 465 00:35:54,037 --> 00:35:56,332 zamiast człowieka jest kolejna kałuża krwi. 466 00:35:57,618 --> 00:36:00,233 Czym jest dla niego życie? Strzelnica, to wszystko. 467 00:36:02,241 --> 00:36:04,176 Kto to był tym razem, jeśli nie Vacelli? 468 00:36:04,403 --> 00:36:06,298 A dlaczego nie wyjść na otwartą przestrzeń, co? 469 00:36:06,527 --> 00:36:08,942 Przynajmniej... przynajmniej poproś o ochronę. 470 00:36:09,151 --> 00:36:11,686 Hm. Ktoś do mnie strzela... 471 00:36:12,938 --> 00:36:15,953 Nie chciałabym, żeby moja mama to robiła wiedzieć. I tak wystarczająco się martwi. 472 00:36:16,225 --> 00:36:18,600 A co z twoim synem? kto ma syna? 473 00:36:18,808 --> 00:36:20,743 Ten facet tak ma. 474 00:36:20,929 --> 00:36:23,304 Pan i Pani Frank DeMarco. 475 00:36:24,550 --> 00:36:27,285 Mieli siedmioletniego syna dzieciak z nimi na tym polu golfowym. 476 00:36:28,841 --> 00:36:31,296 Może mają kłopoty, boją się, że się o tym dowie. 477 00:36:31,543 --> 00:36:34,438 Boję się, że będziemy chcieli porozmawiać z dzieckiem. Wiesz, uch... 478 00:36:34,708 --> 00:36:37,123 Mógł zobaczyć coś, co chcielibyśmy wiedzieć. 479 00:36:38,829 --> 00:36:41,044 Czy Kojak rozmawiał z DeMarco lub jego żoną? 480 00:36:41,242 --> 00:36:43,177 Nie. Myślę, że nie miał czasu. 481 00:36:44,946 --> 00:36:47,121 OK. Taka jest wioska. Śródmieście. 482 00:36:48,361 --> 00:36:50,776 Zadzwonię do ciebie... jeśli nie uda mi się wrócić przed szóstą. 483 00:37:05,011 --> 00:37:06,946 O'Mara. 484 00:37:08,176 --> 00:37:11,191 Dwa wielkie umysły w jednym pomyślałem, prawda? Franka DeMarco? 485 00:37:11,462 --> 00:37:14,077 Myślałam, że będę go mieć całego dla siebie. 486 00:37:14,335 --> 00:37:17,070 Co masz? Co masz? Oh. 487 00:37:17,333 --> 00:37:19,388 Poświęćmy 10 minut na filiżankę kawy. 488 00:37:19,578 --> 00:37:21,633 porównamy notatki. 489 00:37:21,871 --> 00:37:23,966 Opowiedz mi swój sen, a ja opowiem Ci mój, 490 00:37:24,200 --> 00:37:26,855 będziemy olśniewać i Podwójny zespół, do cholery. 491 00:37:46,600 --> 00:37:50,015 Panowie, jeśli mielibyśmy jakieś informacje to mogło ci pomóc... 492 00:37:51,309 --> 00:37:53,444 ...zgłosilibyśmy się na pole golfowe. 493 00:37:53,685 --> 00:37:56,420 Ale byłeś na koszulce Trzeci dołek w momencie oddania strzału. 494 00:37:56,685 --> 00:37:59,140 Chyba nawet nie słyszałem strzał. Koncentrowałem się. 495 00:37:59,353 --> 00:38:01,288 Próbuję wysiąść z przyzwoitej jazdy. 496 00:38:01,479 --> 00:38:03,414 Zdenerwowałem się, spierdoliłem to. 497 00:38:03,645 --> 00:38:05,860 Zdecydowałem, że moja żona zasługuje na miłe, duże śniadanie, 498 00:38:06,104 --> 00:38:09,319 zamiast utknąć w kiepski golfista w zrzędliwym nastroju. 499 00:38:09,606 --> 00:38:13,101 Ale na pewno nie wyszliśmy dlatego myśleliśmy, że grozi nam niebezpieczeństwo. 500 00:38:13,397 --> 00:38:15,772 I pani też nie słyszała strzału, pani DeMarco? 501 00:38:16,064 --> 00:38:19,759 Nie, nie sądzę. Byłem całkiem koncentrując się także na własnej grze. 502 00:38:20,776 --> 00:38:23,951 Nie sądzę, żeby był to twój syn też jest golfistą, prawda, w wieku siedmiu lat? 503 00:38:24,234 --> 00:38:27,809 Robbiego? Nie. On był po prostu uh... kręcąc się i podążając za mną. 504 00:38:28,110 --> 00:38:30,525 Cóż, skoro nie koncentrował się na grze w golfa, 505 00:38:30,736 --> 00:38:32,671 może coś usłyszał. 506 00:38:32,903 --> 00:38:34,958 Czy mógłbym... zadać mu kilka pytań? 507 00:38:35,152 --> 00:38:37,047 Sam mam wnuka, około siedmiu. 508 00:38:37,279 --> 00:38:40,094 Obiecuję, że nie sprawię, że będzie to dla niego niewygodne. 509 00:38:40,321 --> 00:38:42,256 Właściwie, on teraz śpi. 510 00:38:42,488 --> 00:38:45,503 Zabieramy go na festiwal później, trzymając go dość późno. 511 00:38:45,739 --> 00:38:47,794 Muszę wylosować losy na loterię. 512 00:38:48,030 --> 00:38:50,165 Prawdopodobnie skończę dopiero po dziesiątej. 513 00:38:50,365 --> 00:38:52,300 Jeśli to naprawdę ważne, 514 00:38:52,533 --> 00:38:55,748 Mógłbym zadać mu dowolne pytania dla ciebie jutro, zadzwoń. 515 00:38:55,992 --> 00:38:57,927 Och, panie DeMarco. 516 00:38:58,158 --> 00:39:00,733 Staramy się, żeby było dla Was jutro. 517 00:39:00,991 --> 00:39:04,926 Poruczniku, nie doceniam straszysz moją żonę. W ten sposób. 518 00:39:05,244 --> 00:39:07,819 Przepraszam. Proszę spojrzeć, pani DeMarco. 519 00:39:08,079 --> 00:39:10,414 Twój mąż miał do czynienia z koreańskim biznesmenem 520 00:39:10,661 --> 00:39:12,876 o którym wiadomo, że już wcześniej wynajął tego zabójcę. 521 00:39:13,121 --> 00:39:16,096 Teraz nie wiem, co u ciebie mąż tak bardzo go obraził 522 00:39:16,371 --> 00:39:18,706 że chciałby go zabić, ale to... Poruczniku! 523 00:39:18,955 --> 00:39:21,250 Mam doskonałą reputację w tej społeczności. 524 00:39:21,498 --> 00:39:24,833 Mój biznes i moje życie są w toku absolutnie niczym nie grozi. 525 00:39:25,082 --> 00:39:27,617 Oprócz twoich insynuacji. 526 00:39:27,874 --> 00:39:30,449 Byłbym wdzięczny, gdybyście oboje wyszli. 527 00:39:30,708 --> 00:39:33,243 mamusia? Robbiego. 528 00:39:33,500 --> 00:39:37,075 Robbie, wracaj do swojego pokoju. Skończyłem pracę domową, tatusiu. 529 00:39:37,377 --> 00:39:40,872 Powinieneś brać drzemka. Uh-uh, to było po obiedzie. 530 00:39:41,169 --> 00:39:43,024 Robbie, ja - Frank! 531 00:39:46,045 --> 00:39:48,420 Przepraszamy. Przepraszam. 532 00:39:48,669 --> 00:39:51,004 Kiedy do ciebie mówię, ty mnie słuchasz. Czy Pan rozumie? 533 00:39:51,254 --> 00:39:54,749 Dom, słodki dom. Bądź zawsze skromny. 534 00:39:55,004 --> 00:39:57,139 Tatuś miał zamiar uderzyć tego dzieciaka. 535 00:39:57,339 --> 00:39:59,274 To też nie był pierwszy raz. 536 00:40:01,090 --> 00:40:03,225 Proszę, zostaw nas w spokoju, dobrze? 537 00:40:03,466 --> 00:40:06,001 Pani DeMarco, mówimy o życiu pani męża. 538 00:40:06,258 --> 00:40:08,593 Tak, ale to co mówisz nie ma sensu. 539 00:40:08,843 --> 00:40:12,138 Mężczyzna, którego pragniesz, jak sugerujesz zabity, sam nie żyje. 540 00:40:12,427 --> 00:40:14,842 A teraz mówisz, że ściga go ktoś inny. 541 00:40:15,053 --> 00:40:17,308 I z jakiego możliwego powodu? 542 00:40:17,552 --> 00:40:19,607 Pani DeMarco, nie znam odpowiedzi. 543 00:40:19,802 --> 00:40:21,537 Więc naprawdę nas niepokoisz. 544 00:40:21,762 --> 00:40:24,977 Załóżmy, że po prostu umieścimy policję inwigilacja pana, panie DeMarco? 545 00:40:25,263 --> 00:40:27,518 Dziś wieczorem? W tym tłumie na festiwalu? 546 00:40:27,722 --> 00:40:29,657 Czy mówisz poważnie? 547 00:40:29,889 --> 00:40:32,464 Jak to wyjaśnić? To Ścigają mnie gangsterzy? 548 00:40:32,723 --> 00:40:34,778 Na jaką osobę mnie to czyni? 549 00:40:35,015 --> 00:40:38,230 Nie. Przykro mi, że nie możesz złapać bandyty. 550 00:40:39,515 --> 00:40:41,570 Ale nie chcę już więcej ingerencji w moje Życie. 551 00:40:41,766 --> 00:40:43,621 Dzień dobry, panowie. 552 00:40:48,560 --> 00:40:50,855 Szczery. Czy jesteś pewien, że jesteś bezpieczny? 553 00:40:51,060 --> 00:40:53,475 Byłem głupcem. Przyznaję to. 554 00:40:53,728 --> 00:40:56,863 Ale pogodziłem się z Chokiem Niski. A poza tym nie żyje. 555 00:40:57,145 --> 00:40:59,440 Nie ma powodu, żeby ktoś mnie ścigał. 556 00:40:59,646 --> 00:41:01,581 Żadnego powodu. 557 00:41:01,771 --> 00:41:04,346 Dziś wieczorem wynagrodzę to Robbiemu. 558 00:41:41,739 --> 00:41:43,674 Cieszę się, że cię nie ma, Rocco. 559 00:41:44,865 --> 00:41:46,800 Theo, spójrzmy prawdzie w oczy. Oni kłamią. 560 00:41:47,033 --> 00:41:49,288 Chok Low go uderzył. Nie wiemy dlaczego. 561 00:41:49,574 --> 00:41:52,869 DeMarco ma rację. Bez jednego dobra powód, dla którego major wciąż go ściga, 562 00:41:53,158 --> 00:41:55,693 Nie wiem, jak uzasadnić inwigilację. W porządku. 563 00:41:55,949 --> 00:41:58,804 Podaj mi jeden dobry powód to ma sens... Dwie torby. 564 00:42:00,827 --> 00:42:04,042 Dziękuję. ..i uh...wezmę pozwolenie z mojego okręgu. 565 00:42:04,327 --> 00:42:07,102 Pozwolę Szefowi Detektywów zejść na MOJĄ głowę. 566 00:42:12,913 --> 00:42:14,968 Czytałeś historię rodziny w Majorze? 567 00:42:15,204 --> 00:42:18,139 Mam na myśli raport FBI w moich aktach? Przejrzałem to. Dlaczego? 568 00:42:20,414 --> 00:42:23,189 Wiesz, kiedy był dzieckiem, jego stary był alkoholikiem. 569 00:42:23,457 --> 00:42:25,552 Bił go cały czas – i to mocno. 570 00:42:25,749 --> 00:42:27,884 Dzieciak nie mówił przez lata. 571 00:42:28,082 --> 00:42:30,137 Trafił do domu zastępczego. 572 00:42:30,416 --> 00:42:34,191 I nie wzdrygnął się, gdy był stary chciał go uderzyć, uciekł. 573 00:42:34,501 --> 00:42:37,676 Nie było go trzy dni o godz trochę czasu, zanim go znajdą. 574 00:42:37,920 --> 00:42:39,855 Załóżmy, George, że to... 575 00:42:40,086 --> 00:42:43,221 Ronnie... on wygłupia się na polu golfowym. 576 00:42:43,502 --> 00:42:46,237 A DeMarco go uderzył, tak jak prawie zrobił to na górze. 577 00:42:46,503 --> 00:42:48,878 Załóżmy, że Major to zobaczył. Mógłby się wzdrygnąć. 578 00:42:49,129 --> 00:42:51,184 Może nacisnąłem spust o sekundę za późno? 579 00:42:51,464 --> 00:42:54,879 To nie jest zła teoria, prawda? To wyjaśnia, dlaczego nadal ściga DeMarco. 580 00:42:55,131 --> 00:42:57,066 Zemsta. 581 00:42:57,298 --> 00:43:00,193 Przeciwko ojcu. Prawdopodobnie nawet nie wie, że to jest w nim. 582 00:43:00,424 --> 00:43:02,599 Prawidłowy. 583 00:43:03,884 --> 00:43:05,779 Jak się masz? Proszę bardzo. 584 00:43:05,966 --> 00:43:09,221 Raz, dwa trzy, Robbie. Ups! 585 00:43:11,010 --> 00:43:14,545 OK, spójrz. Zadzwoń do Manhattanu South, sprowadź tu kilku ludzi. 586 00:43:14,844 --> 00:43:17,019 I trzymaj się DeMarco, dopóki tu nie dotrą. 587 00:43:17,303 --> 00:43:20,518 No dobrze, gdzie idziesz? jestem wejdź na dach i zeskanuj go. 588 00:43:21,761 --> 00:43:24,096 Theo. Bądź ostrożny, co? 589 00:43:24,304 --> 00:43:27,159 Tak. Ty też, kolego. 590 00:44:29,069 --> 00:44:31,284 Oh! Kapelusz 591 00:44:31,487 --> 00:44:33,422 Proszę bardzo. Proszę bardzo. 592 00:44:33,655 --> 00:44:35,790 Oh. Lepiej skończę już z rysunkami. 593 00:44:43,532 --> 00:44:46,707 Możesz sprawić sobie wiele kłopotów podkradanie się do kogoś takiego. 594 00:44:47,033 --> 00:44:50,808 O'Mara nas przysłał. Co słychać? Dowolna minuta teraz DeMarco wejdzie na tę platformę. 595 00:44:51,115 --> 00:44:53,690 I on wybierze numer na loterię kościelną. 596 00:44:53,908 --> 00:44:56,563 Idealny cel dla karabinu tutaj. 597 00:45:00,118 --> 00:45:02,373 Nie podoba mi się to. Ty, Stavros, zostań tutaj. 598 00:45:02,619 --> 00:45:04,914 I miej oczy otwarte. Croker? 599 00:45:05,161 --> 00:45:07,656 Idziesz na drugą stronę ulicy i wejdź na tamten dach. 600 00:45:10,497 --> 00:45:13,032 Panie i panowie oraz dzieci. 601 00:45:23,458 --> 00:45:26,473 W imieniu parafii św Józefa... 602 00:45:27,751 --> 00:45:29,806 ...i na cześć święta San Gennaro, 603 00:45:30,044 --> 00:45:34,939 i w imię Ojca, Syn i Duch Święty... 604 00:45:36,586 --> 00:45:38,201 ...zapraszamy na tę ceremonię. 605 00:45:40,337 --> 00:45:42,232 I dziękuję za życzliwą obecność. 606 00:45:42,421 --> 00:45:45,276 I twój hojny patronat. 607 00:45:46,547 --> 00:45:48,482 A teraz... 608 00:45:48,715 --> 00:45:51,130 aby wylosować szczęśliwych zwycięzców naszej loterii, 609 00:45:51,381 --> 00:45:55,756 prezydent Południa Przedsiębiorców Wiejskich: Stowarzyszenie. 610 00:45:56,049 --> 00:45:57,984 Pan Frank DeMarco. 611 00:46:09,427 --> 00:46:11,362 Dziękuję. Dziękuję wszystkim. 612 00:46:11,552 --> 00:46:13,607 A teraz, bez dalszej zwłoki, 613 00:46:13,843 --> 00:46:17,218 pierwszy zwycięski numer, o trzecią nagrodę, 614 00:46:17,472 --> 00:46:20,887 telewizor kolorowy 17 cali, 615 00:46:21,139 --> 00:46:22,834 jest... 616 00:46:26,804 --> 00:46:29,859 Theo. Czy widziałeś kiedyś księdza? który nie wiedział, kiedy się pobłogosławić? 617 00:46:30,140 --> 00:46:32,395 Ten tam. Drugi od lewej. 618 00:46:36,225 --> 00:46:40,000 A zwycięski numer to... 619 00:46:44,268 --> 00:46:46,043 Czy ktoś ma 620 00:46:51,436 --> 00:46:53,131 Trzymaj! 621 00:46:54,313 --> 00:46:56,848 Oto ona. Podejdź tu, proszę. 622 00:47:05,816 --> 00:47:09,591 A teraz druga nagroda, dwutygodniowe wakacje. 623 00:47:10,983 --> 00:47:13,478 Zwycięzcą zostaje posiadacz biletu.. 624 00:47:38,240 --> 00:47:40,295 Teo! 625 00:47:40,533 --> 00:47:42,388 Ach! O'Mara! 626 00:47:54,660 --> 00:47:57,795 Widziałem, jak tu schodził. ja próbował krzyczeć. Ty cholerny głupcze! 627 00:47:58,120 --> 00:48:00,323 Zrobiłby coś większego niż kaliber 25 628 00:48:00,426 --> 00:48:03,026 wybił ci dziury i twój parszywy kosz na śmieci! 629 00:48:03,246 --> 00:48:05,141 Widzisz? Nie mogę nic zrobić dobrze. 630 00:48:05,328 --> 00:48:06,983 Hm, poruczniku? 631 00:48:09,040 --> 00:48:10,975 Zastrzelił się. 632 00:48:23,000 --> 00:48:25,255 – Chyba nigdy nie zrobiłem niczego dobrze.